Jang Mi viết lại lời nhạc phim Bao Thanh Thiên, mở màn cho series âm nhạc kết hợp ẩm thực

Không chỉ tái hiện lại không gian ký ức của những thế hệ 7x đến 9x, nữ ca sĩ đã viết lại lời bài hát theo đúng câu chuyện gốc của nguyên tác. “Những ca khúc này nổi tiếng ở Việt Nam qua bản lời Việt nhưng lời nhạc không còn liên quan đến bản gốc. Khi tìm hiểu bản gốc nước ngoài, Jang Mi quyết định dựa trên câu chuyện và ca từ của bản nhạc nguyên tác để viết ra một lời mới, bám sát ý nghĩa và những gì mà tác giả đã gửi gắm vào đó”. - Jang Mi chia sẻ.

Mỗi bài hát nhạc ngoại lời Việt đều gắn với một kỉ niệm của Jang Mi, và nó cũng liên quan đến một món ăn mà cô rất yêu thích thuở nhỏ. Và đó là lí do mà series Taste and Sing ra đời với ca khúc đầu tiên Mộng Uyên Ương Hồ Điệp.

Mộng Uyên Ương Hồ Điệp là bản nhạc phim lừng lẫy của Bao Thanh Thiên. Ca khúc có tuổi đời gần 30 năm đã gắn liền với bao thế hệ khán giả. Chia sẻ về lý do lựa chọn bài hát này để mở màn, Jang Mi bộc bạch: “Khi tìm đến bản nhạc gốc của nhạc sĩ Hoàng An, Jang Mi thực sự xúc động vì những gì mà ông đã gửi gắm vào đấy, mình muốn viết lại lời Việt bám sát với nguyên tác nhất, giữ trọn được ý thơ lời nhạc của Mộng Uyên Ương Hồ Điệp”.

Nữ ca sĩ lựa chọn món bánh trung thu để kể câu chuyện của Mộng Uyên Ương Hồ Điệp. Bởi lẽ, cô hoài niệm về ngày trung thu lúc bé, khi mà cha mẹ mỗi năm mua một chiếc lồng đèn mỗi khác cho Jang Mi, rồi cả nhà quây quần bên mâm cỗ. Hạnh phúc ngày ấy là kỷ niệm đẹp khiến cho cô nhớ mãi. Điều đặc biệt hơn cả, món bánh trung thu làm bằng rau câu kết hợp với trân châu là một sáng tạo mới mẻ, tân thời và phù hợp cho những cô nàng giữ dáng, e ngại bánh nướng mà vẫn muốn tận hưởng không khí Tết Trung thu truyền thống.

Thời gian qua, nữ ca sĩ gây chú ý khi nhận lời cầu hôn và sớm ngày “theo chồng về dinh”. Jang Mi thừa nhận bản thân đã “phải lòng” người ấy bởi cách đối xử với cô cùng với những người thân trong gia đình. Lần đầu tiên, Jang Mi kể về quyết định “say yes” khi được bạn trai cầu hôn:

“Hai người đến với nhau, tìm hiểu như bao cặp đôi khác rồi dần biết lắng nghe và thấu hiểu nhau nhiều hơn. Đến một thời điểm cả hai thật sự thấy là người đó cho mình cảm giác an toàn và yên bình như một gia đình thật sự thì mọi chuyện nó cũng sẽ đến một cách tự nhiên và Mi luôn sẵn sàng đón nhận vì nó được xuất phát từ những cảm xúc chân thật nhất”.

Sau Mộng Uyên Ương Hồ Điệp, Jang Mi sẽ cho ra mắt một số ca khúc nhạc ngoại lời Việt cũng đã được cô viết lại lời bám sát nguyên tác nước ngoài. Đây cũng là dự án cuối cùng của nữ ca sĩ trước khi kết thúc hành trình “cover” để bắt đầu cho ngã rẽ âm nhạc của mình với những sáng tác mới toanh.

KHANG NGỌC

(Theo Mực Tím)